1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Prije...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,879
Pronašao ju je dostavljač
prije sat i pol.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Ne bih bio prvi narkoman
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,049
koji to skriva.
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,343
Budući da smo u braku, imali smo problema
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
da su s njom završili.
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
- Odvojite nekoliko dana.
- Da, učinit ću to.
8
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
Izgled.
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,436
-Hej, što radiš ovdje?
- Izgubio je taj osmijeh
10
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
koju bih htio otrgnuti od njega.
11
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
Inspektori, moja dobrodošlica
je li nakon runde?
12
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
Ova kuća će vam se svidjeti više od ostalih.
13
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
- Ne.
- Hajde, Theo.
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
Ne, mrzim je.
15
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
Hajde, Theo. Kupaonica je spremna.
16
00:00:45,879 --> 00:00:46,755
ja sam umoran
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Kupka će vas razbistriti.
18
00:00:48,757 --> 00:00:49,924
hajde
19
00:00:51,551 --> 00:00:52,802
Je li u školi sve u redu?
20
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
- Ništa ne govoriš.
- da
21
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
Imaš li već prijatelje?
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
br.
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,948
Theo već treći dan mokri u krevet.
24
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
- Jeste li razgovarali s njim?
- Ja ću to učiniti. A plahte?
25
00:01:16,993 --> 00:01:19,662
- Još su prljavi.
- Mislio sam da si ih oprao.
26
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
Uz toliko stvari, deterdženta više nema.
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,583
Morao si to kupiti.
28
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Connie, podsjeti me.
Mnogo mi je stvari na pameti.
29
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
- I ja također.
- Dobro, slušaj.
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,965
- Ne želim se svađati.
- Ni ja.
31
00:01:31,174 --> 00:01:33,760
Ali zadaci
Nisu baš dobro raspoređeni...
32
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Ja ću oprati rublje ako želiš.
33
00:01:36,679 --> 00:01:37,972
Ima grčeve.
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
To je to, mali.
35
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
kupaš li se
36
00:01:55,990 --> 00:01:57,075
Pusti me na miru!
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
Andy, dojavljivač!
38
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
On traži.
39
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
Pokušavam je smiriti.
40
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
- To je to.
- Dobro, hvala.
41
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Već.
42
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Elaine Kopek. Udarati svrdlom.
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
- Temeljit je.
- Pljačka?
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,654
Ne, čini se sigurnim.
45
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
– Tko je upozorio?
- Domar. Nismo razgovarali.
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,742
- Mi to radimo.
- Idem pitati.
47
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
Inspektori Sipowicz i Clark.
48
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
- Neffy.
-Neffy?
49
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
Neffy Concepción.
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
Jesi li je pronašla, Neffy Concepción?
51
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
Pokucao sam na vrata i ušao.
52
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
-Što si došao?
- Curenje.
53
00:02:54,716 --> 00:02:58,303
Rekao mi je da dođem u 9:00.
Da nije tako, bio bih ljut.
54
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
živite sami?
55
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
Sa suprugom uvijek radi.
56
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
- Jesu li se svađali?
-Gospođa. Kopek?
57
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
- Sa svima.
- Postavljate li pločice?
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
Ne, to ga je učinilo bez dokumenata.
59
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
-WHO?
- Orlando, ne znam što. Ne razgovaramo.
60
00:03:13,026 --> 00:03:16,112
- Ljepilo je mokro. Išlo je brzo.
-gdje si
61
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
- Ne razgovaramo.
- Shvatio sam.
62
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Nemam pojma, ali siguran sam da je to bio on.
63
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
- On je Meksikanac.
-A vi ste Šveđanin?
64
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
Portorikanski. Ja sam Amerikanac.
65
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Prema izboru za Miss Amerike?
66
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
Promakla mi je 51. zvjezdica na zastavi.
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Nazvat ćemo te.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,719
-Prolazite li kroz period prilagodbe?
- Vidi li se?
69
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
{\an8}- Hvala.
- Tu je poručnik.
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
{\an8}- Vidim.
-A Jones i Medavoy?
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
{\an8}S pokojnikom u Hesteru.
72
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
{\an8}- Dobrodošli, poručniče.
- Hvala.
73
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
{\an8}Da, zdravo. Trebam termin za pregled
za Michelle McDowell.
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,232
{\an8}-Kako si?
- Muž dolazi.
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Zidar nije imao papire.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Nema adrese ni prezimena.
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Da vidimo hoće li nam muž pomoći.
78
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
{\an8}Vrlo dobro.
79
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
Možemo li smanjiti vremenski odsjek?
80
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
{\an8}Prošli put sam čekao sat vremena da ga vidim.
81
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
Ne, razumijem.
82
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Već ste zauzeti?
83
00:05:39,422 --> 00:05:43,009
{\an8}- Stvari se gomilaju.
- Pretpostavljam da je sprovod bio težak.
84
00:05:44,010 --> 00:05:47,847
{\an8}Bilo je tužno vidjeti njegove roditelje ovakve.
Oni su dobri ljudi.
85
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
{\an8}Rekao sam brigadi
koji je bio stari prijatelj
86
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
{\an8}- i trebalo mu je vremena.
- Hvala.
87
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Ako ti nešto treba...
88
00:05:58,816 --> 00:05:59,817
{\an8}To puno znači...
89
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
{\an8}da vam mogu vjerovati.
90
00:06:27,595 --> 00:06:31,474
{\an8}Zdravo. Pokojnik je brat,
uboden u prsa.
91
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
{\an8}Beskućnik upozoren.
Smrdi kao njemački ovčar.
92
00:06:35,144 --> 00:06:38,356
{\an8}-Kako ste ga pronašli?
- Ne znam još.
93
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Nastavi s kavom, Laughlin.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
{\an8}Ne brinite o tim malim detaljima.
95
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
{\an8}Artez Foster, Third West.
96
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
{\an8}Krv je suha. Treba vremena.
97
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
{\an8}Otraga je nekakav piknik.
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Postoji kartica nevladine organizacije koja se zove Amerihope
99
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
u ime Omar Givens.
100
00:07:02,922 --> 00:07:04,465
Razgovarajmo s njim.
101
00:07:09,512 --> 00:07:13,224
{\an8}Hej, Aqualung.
Inspektori Medavoy i Jones.
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
{\an8}Kevin Ganzler. Zovu me Spliced.
103
00:07:15,560 --> 00:07:18,563
- Više volim Kevina.
- Kako ste pronašli tijelo?
104
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
šetao sam okolo,
Vidio sam ga i nazvao hitnu.
105
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
- A bio sam ovdje jer...
- Nalazim se između dvije rezidencije.
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
Reci mi jednu stvar.
107
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Hoćemo li pronaći tvoje otiske prstiju u autu?
108
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Mislila sam da spava.
Vrata su bila otvorena.
109
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
- Dakle, pomogao si sam sebi.
- Uzeo sam hranu sa stražnje strane.
110
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Stao sam kad sam shvatio.
111
00:07:40,334 --> 00:07:43,087
-Imate li pozadinu?
- Malo trave.
112
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
- Nemoj ići.
-Jer?
113
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
Što misliš zašto?
114
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
Laughlin, stani,
Ako nije previše problema.
115
00:07:51,762 --> 00:07:52,847
dođi ovamo
116
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
Hvala, gospodine Kopek.
117
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
Znamo da je teško,
ali trebamo tvoju pomoć.
118
00:08:09,572 --> 00:08:10,615
razumijem.
119
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Kad ste vidjeli svoju ženu?
120
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
- Sinoć.
- Ne jutros?
121
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
Odvojeno spavanje.
Otišla sam prije nego što je ustao.
122
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Žive li sami?
123
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
Sada da. Naš sin Marshall
Otišao je prije nekoliko mjeseci.
124
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
-Jeste li primijetili nešto čudno kad ste odlazili?
- Ne.
125
00:08:26,380 --> 00:08:27,381
Je li imao neprijatelje?
126
00:08:27,590 --> 00:08:30,468
-Bila je komplicirana, temperamentna.
- Je li to da?
127
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
Ne znam tko je to mogao učiniti.
128
00:08:32,762 --> 00:08:35,973
-Je li bila komplicirana s tobom?
- Naučila sam živjeti s tim.
129
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
Spavanje odvojeno i sve to?
130
00:08:38,351 --> 00:08:41,771
- Tako je to.
- Kada ste je zadnji put vidjeli?
131
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
U 22:30 sati. Bio sam s računalom
do 2:00 i otišao sam spavati.
132
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Ustao sam i u 7:00 sam radio.
133
00:08:49,070 --> 00:08:52,573
Web stranica ima zapis
a moj će pomoćnik potvrditi moj ulazak.
134
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Jeste li se pripremili za ovo?
Jeste li zapisali stvari?
135
00:08:57,370 --> 00:09:00,289
Znam proceduru. Ja sam odvjetnik.
136
00:09:00,665 --> 00:09:03,125
Možete li nam pomoći recitirajući svoj dnevni red?
137
00:09:03,584 --> 00:09:07,380
Pa da me odbace
i usredotočiti se na onoga tko ju je ubio.
138
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Postoji period između 2:00 i 6:00.
139
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Spavao sam.
140
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
-Može li to netko potvrditi?
- Ne.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
- Nisam ubio svoju ženu.
– Imate li kandidata?
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Kod kuće je bio zidar.
143
00:09:19,892 --> 00:09:21,519
Ona koju nitko ne nalazi.
144
00:09:25,439 --> 00:09:28,234
Orlando Marquez, avenija D 2015.
145
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
Spreman.
146
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
Ako već postoji, moram organizirati
147
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
- sprovod.
- Hajdemo razgovarati.
148
00:09:44,458 --> 00:09:45,585
Sjedni, Omare.
149
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
Pronašli smo vašu osobnu iskaznicu
u kombiju Arteza Fostera.
150
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Briljantno. Tražio sam to.
151
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Kako poznaješ Arteza?
152
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Amerihope. Mi smo volonteri.
153
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
-Kada ste ga zadnji put vidjeli?
- Jučer.
154
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
Na roštilju za djecu.
155
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
-I onda?
- Odveo me u Brooklyn.
156
00:10:07,148 --> 00:10:10,234
I kad sam bio spreman, također. Takav je on.
157
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Uvijek daje sve od sebe.
158
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Je li ti rekao kamo ide?
159
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Vidjeti svoju djevojku, Maishu.
Valjda su se vratili.
160
00:10:19,660 --> 00:10:22,455
Artez je pronađen mrtav jutros.
161
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
-Da?
- A ti si bio zadnji
162
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
koji je bio s njim.
163
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
Ne... Neće misliti...
164
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Bili smo jako bliski!
165
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
Artez me dočekao,
kao da je to njegov projekt.
166
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
kakvu vrstu
167
00:10:37,928 --> 00:10:41,349
Stvorio je životni plan za mene.
Tako ih je nazvao, životni planovi.
168
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
Pozitivno razmišljanje, dobra prehrana.
169
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
Nije uspjelo, ali ja sam kriv.
170
00:10:46,937 --> 00:10:49,690
Zar se nisi čula s njim otkako si ga ostavila?
171
00:10:49,690 --> 00:10:52,526
- Ne.
- Jesi li nervozan zbog nečega, Omare?
172
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
Ne. Zašto?
173
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Jer on neće prestati jesti slatkiše.
174
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Bez šećera su. Da se zabavim.
175
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
-Da?
- Slušaj.
176
00:11:00,493 --> 00:11:02,995
mogu ti samo reći
što bi ti tko rekao.
177
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
Artez je bio heroj.
178
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Nemoguće da je to bilo poznanstvo.
179
00:11:08,584 --> 00:11:11,712
Gdje je otkad ga je ostavila
do jutros.
180
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Zdravo.
181
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
Nijedna od njih ne odgovara Orlandu.
182
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
- Uzmi ih!
- Oni ne trče zbog zdravlja.
183
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Policija! visoko!
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Stani, seronjo!
185
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Za!
186
00:11:54,880 --> 00:11:58,926
otvori vrata! Hajde, otvori!
187
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
-Orlando Marquez?
- Ne.
188
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
hej Policija! Ne mrdaj!
189
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
Nemaju papire.
190
00:12:42,762 --> 00:12:44,013
Što da radim s njima?
191
00:12:44,013 --> 00:12:46,307
Identificirajte ih i pustite ih. Imamo ga.
192
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Govori o kašnjenju svoje vize.
193
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
-Govorite li moj jezik?
- Malo.
194
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Poznajete li Elaine Kopek?
195
00:13:15,711 --> 00:13:18,339
Jeste li ih zvali? trebao bih nazvati.
196
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
-Jer?
- Nije mi platio.
197
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
Radim pet dana, deset sati dnevno
i ništa, ni dolara.
198
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
- Jeste li se svađali oko toga?
- Ne.
199
00:13:26,096 --> 00:13:27,431
Zar se ne ljutiš?
200
00:13:27,556 --> 00:13:32,311
- Da, ali... što ona kaže?
- Ti prvi, Orlando.
201
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
-Što se dogodilo jutros?
- Tražio sam od njega novac.
202
00:13:36,565 --> 00:13:38,400
Nije volio pločice.
203
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Rekao sam mu da je to ono što sam tražio.
204
00:13:41,195 --> 00:13:44,990
Vikao je na mene da sam idiot i otišao sam.
205
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
Zar nisi stavio ruke na njega?
206
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
- Što ona kaže?
- Ništa ne govori, Orlando.
207
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
- Ona je mrtva.
- Ne.
208
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
Je li svađa bila gora nego što kažete?
209
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
br.
210
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
Uvrijedio te, nije ti platio.
211
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Izgubio si živce.
212
00:14:02,091 --> 00:14:03,175
ja sam otišao!
213
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Bez vašeg novca ili alata.
214
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
Orlando, želimo ti pomoći,
ali nisi iskren.
215
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Alat je bio njegov, ne moj.
otišao sam.
216
00:14:14,061 --> 00:14:18,524
Nije mi platio,
ali bilo je još gore što me nazvao idiotom.
217
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
Imate optužbu za napad.
218
00:14:22,778 --> 00:14:26,407
Za moju sestru. Njen dečko ju je ukrao,
pa smo se udarili.
219
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
Što je gospođa Kopek učinila
s tvojim novcem te krao.
220
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Normalno je da se boriš za ono što je tvoje.
221
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
Ne, otišao sam.
222
00:14:34,665 --> 00:14:38,127
-Kamo?
- Kući, sa suprugom i njezinim roditeljima.
223
00:14:38,335 --> 00:14:41,046
Nisam se naljutio. otišao sam.
224
00:14:41,630 --> 00:14:43,924
U ćeliju, Orlando. Ostani malo.
225
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Razgovarat ću s ostalima.
226
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Hvala, gospodine Kopek.
227
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
Hoćete li odgovoriti na neka pitanja?
228
00:14:52,516 --> 00:14:55,185
Jeste li razgovarali sa zidarom,
onaj s pločicama?
229
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
Znam da ti je to stvaralo probleme.
230
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
-Je li ti rekao?
- Nisam bio sretan
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
svojim radom i razgovarali su o tome.
232
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
- Svađali su se.
-Je li rekao ako joj je prijetio?
233
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Ne na konkretan način.
234
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
Što on kaže?
235
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Ništa, ali radimo na tome.
236
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
Nije joj se svidjelo.
237
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
Jeste li nedavno otišli od kuće?
238
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Prije tri mjeseca.
239
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
-Jer?
- Obećao sam sebi.
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
Preselio sam se sa svojom budućom ženom
241
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
- u naš stan nakon vjenčanja.
- Tvoji roditelji
242
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
- jesu li se dobro slagali?
- Vrlo dobro.
243
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Od kada spavaju odvojeno?
244
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
Neko vrijeme.
245
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
-Jesu li se puno svađali?
- Ne.
246
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
Je li joj prijetio?
247
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Hoćeš reći da moj otac ima nešto s tim?
248
00:15:35,517 --> 00:15:37,937
-Što ti misliš?
-Ne!
249
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
Oni su u krivu. Nema šanse.
250
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Koliko znate, dobro im je išlo.
251
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
- Netradicionalno, ali dobro.
- da
252
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Kakav je bio vaš odnos s majkom?
253
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
Dobar kao nitko drugi.
254
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Razumjela sam je.
255
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
Imaš li alibi od sinoć?
256
00:15:55,746 --> 00:15:58,457
- Sad me optužuju?
- Treba ga odbaciti.
257
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
Bio sam kod kuće
s mojom zaručnicom cijelu noć.
258
00:16:02,002 --> 00:16:06,090
Na posao sam otišao u 6:30.
U Benton-Archeru, brokerskoj kući.
259
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Imena i brojevi za potvrdu.
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
Koju vrijednost imaju?
261
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
Pošaljite jaja. Ubili su mi majku.
262
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
Samo tražimo krivca.
263
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
kako si
264
00:16:20,938 --> 00:16:23,357
Izjavio je debeli prijatelj pokojnika.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
Provjeravam njegov alibi.
266
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Baldwin je otišao po mladu,
Maisha Houston.
267
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Sve nas vraća na zidara.
268
00:16:32,157 --> 00:16:35,285
Područni agent
Dobio je dva poziva za tučnjave.
269
00:16:35,285 --> 00:16:37,037
Pokojnica i njen muž
270
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
Borili su se kod kuće.
271
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Obiteljski sud kaže
272
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
da je prije dva mjeseca podnio zahtjev za razvod.
273
00:16:44,336 --> 00:16:45,838
Pokriva li sin oca?
274
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Ne znamo. Činilo se da nevoljko.
275
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
suzdržan? Pa, daj mu kolačiće.
276
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
-Zar ne znaš tu riječ?
- Vrati se svom ocu.
277
00:17:04,523 --> 00:17:07,609
Jeste li bili suzdržani kao dijete ili nešto nije u redu s vama?
278
00:17:09,486 --> 00:17:11,488
Theo mokri krevet, a mi ne znamo zašto.
279
00:17:11,613 --> 00:17:12,781
Zar nije normalno?
280
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Ne da je prestao prije dvije godine.
281
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Nova škola i kuća.
282
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
Prilagodit će se.
283
00:17:18,704 --> 00:17:20,497
Nadam se da ne griješim.
284
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
- Ne znaš.
- Već.
285
00:17:33,218 --> 00:17:36,930
Maisha, kažeš li ti
da ti i Artez više niste hodali?
286
00:17:37,097 --> 00:17:38,766
Ne, ali bili smo ujedinjeni.
287
00:17:39,183 --> 00:17:40,976
Pomogao mi je sa životopisom.
288
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
- Kada je trebao stići?
- U 20:00 sati.
289
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Za razliku od drugih, on je to poslušao.
290
00:17:47,107 --> 00:17:48,984
U 20.15 sati. Znao sam da se nešto događa.
291
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Koliko znate, je li se drogirao?
292
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
Ne nikada.
293
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
Čini se kao dobar tip. Zašto su ga ostavili?
294
00:17:57,451 --> 00:18:02,206
Uhvatio me kako čitam Cosmo
jede Oreo.
295
00:18:02,372 --> 00:18:05,501
I pogledao me razočarano.
296
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
"Smeće unutra, smeće van."
297
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Uvijek je to govorio.
298
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
Nisam bio na visini.
299
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Bio je to preveliki pritisak.
300
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
-Problema s nekim?
- Bili su mu zavidni.
301
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
– Ne mogu biti kao ja i povrijedili su me.
302
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Tako je rekao.
303
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
Mislim na neku raspravu
304
00:18:23,936 --> 00:18:26,855
- ili nešto nedavno.
-Bili smo jednom kod Vinga.
305
00:18:27,481 --> 00:18:30,359
Artez je vidio tipa kako viče na djevojku.
306
00:18:30,818 --> 00:18:32,861
Prišla mu je i rekla mu da je ostavi.
307
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
Izveo ga je van i... Artez ga je pretukao.
308
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
-Kada se to dogodilo?
- Prije godinu dana.
309
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
Ne, tražimo nešto novije.
310
00:18:41,829 --> 00:18:46,333
Artez ima... drugog rođaka.
Momak po imenu Elias.
311
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
Bio je u zatvoru.
312
00:18:48,335 --> 00:18:49,711
Jesu li izlazili zajedno?
313
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
savjetovao mu je Artez.
314
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
To ili je gledao svoja posla?
315
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
Dobro pitanje.
316
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
Žao mi je što prekidam vaše žalovanje.
317
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
Sprovod je već gotov.
Moj sin je sa svojom partnericom.
318
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
Nisam htio potratiti dan.
319
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
Je li policija primila
Ima li obavijesti o tučnjavi u vašoj kući?
320
00:19:21,076 --> 00:19:24,538
Po nekim glasovima.
Mortonovi su živjeli kao na groblju.
321
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Zašto su se svađali?
322
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
- Kako težak.
- Je li ona kriva ili tvoja?
323
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Stvari nisu išle kako smo očekivali.
324
00:19:33,755 --> 00:19:36,550
- Ponekad su eksplodirale.
-Jesi li zato tražio razvod?
325
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
- Povukao sam prijavu.
-I tako?
326
00:19:39,428 --> 00:19:40,637
Imam 58 godina.
327
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
Bili smo zajedno toliko dugo
328
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
da nisam mogao nastaviti.
329
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
I bilo bi prilično skupo, zar ne?
330
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
kako se usuđuješ
331
00:19:48,896 --> 00:19:53,442
Leonarde, ta četiri neprikladna sata
Bez alibija nas ljute.
332
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
I tučnjava primjećuje
i neka radi onog dana kad je ubiju...
333
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Nisam ubio ženu!
334
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
Imate li osiguranje?
335
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
Ima li ljubavnika?
336
00:20:03,410 --> 00:20:04,745
Unajmit ću odvjetnika.
337
00:20:05,370 --> 00:20:06,705
- Javi mi ako...
- Spasi to.
338
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
Ostavljamo ga s njegovom tugom.
339
00:20:15,797 --> 00:20:16,840
Hvala.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
- Jeste li razgovarali s Kopekom?
- Ima odvjetnika.
341
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
Imam pozive.
342
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
Nekoliko poziva Helen Eckery
Ovih dana sve kratko.
343
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
Sinova zaručnica.
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
- Nazvat ćemo je.
- Ti meni govoriš.
345
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
-Imate li Eckeryjev broj?
- Uzmi.
346
00:20:36,652 --> 00:20:38,070
Na nekoj stranici?
347
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
Andy...
348
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
Nisam uspio izbjeći
čuti tvoj razgovor s Johnom
349
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
na Thea u krevetu.
350
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Natjeralo me na razmišljanje.
351
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
-Da?
- da
352
00:21:01,760 --> 00:21:06,598
Kad se rodio moj brat Clifford,
Razvio sam dosadnu naviku
353
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
sranje u ulazu.
354
00:21:08,934 --> 00:21:12,020
-Medavoj.
- Moji su roditelji bili očajni.
355
00:21:12,479 --> 00:21:16,984
Dijagnosticirana mi je
sindrom iritabilnog crijeva.
356
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
Pijem kavu.
357
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
Tema je...
358
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
da je to učinio da ratuje,
za dolazak Clifforda.
359
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Regresivno ponašanje.
360
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
Mislite li da je to ono što nije u redu s njim?
Što je ljubomoran?
361
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
Možda niste svjesni.
362
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
U tvojim godinama
Obično su u centru pažnje.
363
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Dođe beba i gotovo.
364
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Što su učinili?
365
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Pričekajte da prođe.
366
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
Shvatio sam da još uvijek imam
moje mjesto u obitelji
367
00:21:48,223 --> 00:21:49,599
i vratila se normalnost.
368
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Baš je poput tebe, Andy.
369
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
Kad stigne nešto novo, sereš na sve
370
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
i na kraju to prihvatiš.
371
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
To je moje mišljenje.
372
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
Daj Theu vremena.
373
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
- Hvala ti, Medavoy.
- Ništa.
374
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Tražimo poručnika Rodrigueza.
375
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Mogu li vas pitati razlog?
376
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
Brigada doušnika.
377
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
tko su oni
378
00:22:36,396 --> 00:22:38,357
- Dolaziš li večeras?
- da
379
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
John...
380
00:22:49,910 --> 00:22:52,329
Narednik Snider, inspektor Beck,
Unutarnji poslovi.
381
00:23:27,739 --> 00:23:29,032
Što se dovraga događa?
382
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
Ne mrdaj.
383
00:23:53,723 --> 00:23:55,016
Pirej.
384
00:24:08,655 --> 00:24:10,115
Dobar dečko. Imamo nešto.
385
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Oprostite.
386
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
To nije moje.
387
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
- Ne.
- Uhićen je zbog posjedovanja
388
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
- narkotici.
- Ne, haluciniram.
389
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
- Daj mi svoj pištolj.
- Ne znam što on tamo radi.
390
00:24:26,214 --> 00:24:28,425
- Ruke iza leđa.
- Nije potrebno.
391
00:24:28,425 --> 00:24:30,886
-Kakve gluposti!
- To su pravila.
392
00:24:31,136 --> 00:24:33,680
nije moj Andy, netko mi ga je dao.
393
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
-Ne stavljajte mu lisice!
- To je normalno.
394
00:24:35,849 --> 00:24:37,893
- Mora se učiniti.
-Nema potrebe!
395
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
- Nemoj igrati.
- Grozni su.
396
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
-On se ne drogira!
- Odvojeno.
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,357
Johne, naći ću ti odvjetnika.
398
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
O koliko heroina govorimo?
blok, torba?
399
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
Zašto ga ne uzmu?
400
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
Poručnice, hoćete li obavijestiti sindikat?
401
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
- Ne hvataju ga.
- Ja ću se pobrinuti za to.
402
00:25:16,806 --> 00:25:18,767
Je li mogao ispasti iz vreće s dokazima?
403
00:25:18,767 --> 00:25:21,603
Nevjerojatan! Nije pao niotkuda.
404
00:25:21,603 --> 00:25:23,522
Stavili su ga. Imate li Haywooda?
405
00:25:23,730 --> 00:25:24,898
Nije tamo.
406
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
Ne odgovara. Bit će na sudu.
407
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
Pa, ostavite mu poruku.
408
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
Pusti sada svog agenta i odvjetnika.
409
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
Stavili su mu lisice kao da je beskućnik.
410
00:25:34,991 --> 00:25:37,786
- Imam Eliasa Downinga.
- Odvedite ga u sobu.
411
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
-Koji?
- Kako god.
412
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
On je bratić pokojnika.
413
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
- Bili su zajedno.
- Zaposli se.
414
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
- Šefe, znaš...
- Ja se brinem za Johna.
415
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
Vi ostali, nastavite raditi.
416
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
U slučaju da ne znate,
Uzeli su inspektora.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,720
Trebat će im vremena da ga ispitaju.
418
00:25:55,887 --> 00:25:57,389
Ne možemo ništa.
419
00:25:57,764 --> 00:26:00,725
Razgovaraj sa svojim bratićem. Njegova zaručnica, Eckery
420
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
ili kako god se zove, neka dođe.
421
00:26:04,938 --> 00:26:06,982
Ako želiš ostati u brigadi,
422
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
- Razumijem.
- Nije potrebno.
423
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
-Kamo ideš?
- Moram razgovarati s nekim.
424
00:26:21,871 --> 00:26:22,956
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
425
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
A ja za što god to bilo.
426
00:26:25,333 --> 00:26:26,668
Ne budi tako siguran.
427
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
Moj bratić je bio učenik prvog razreda.
428
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
Trošio je 200 dnevno na drogu.
429
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
- Oslijepio sam.
- Saznat ću.
430
00:26:34,551 --> 00:26:36,094
Učinit ću nemoguće.
431
00:26:36,720 --> 00:26:37,846
Drago mi je to čuti.
432
00:26:38,638 --> 00:26:40,890
I ako ti imaš bilo kakve veze s tim,
433
00:26:41,057 --> 00:26:45,020
molite da netko bude prisutan
kad dođem po tebe.
434
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
Ako je dopis vašeg partnera
želite nekoga okriviti
435
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
Neka se pogleda u ogledalo.
436
00:26:49,816 --> 00:26:51,860
I ti također. Da si mu pomogao...
437
00:26:53,903 --> 00:26:55,655
Naprijed. Uništite svoju mirovinu.
438
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Što se događa?
439
00:26:59,409 --> 00:27:01,870
Inspektor Sipowicz traži sredstva
440
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
za obranu Johna Clarka.
441
00:27:04,039 --> 00:27:05,123
prolazim.
442
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Tko je ovdje glavni, ti?
443
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
Zašto su me zatvorili?
444
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
Tvoji otisci su
u autu Arteza Fostera.
445
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
-I?
-Odakle poznaješ Arteza?
446
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
- Mi smo rođaci.
-Što si radio sinoć, Eddie?
447
00:27:22,474 --> 00:27:25,435
Eddie? Moje ime je Elias. I bio sam kod kuće.
448
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
S nekim?
449
00:27:27,103 --> 00:27:28,229
S mojim krevetom.
450
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Tulumarila sam i spavala kao luda.
451
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Kad si to vidio?
452
00:27:32,442 --> 00:27:34,235
-Jer?
- Samo zato.
453
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Odgovorite drugim pitanjem
454
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
i vratit ćeš se na spavanje.
455
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
Prije nekoliko tjedana.
456
00:27:39,449 --> 00:27:42,827
Pa ti imaš problem, Elias,
jer se pojavio mrtav.
457
00:27:46,247 --> 00:27:47,248
Jebati.
458
00:27:48,124 --> 00:27:49,501
Što si radio sinoć?
459
00:27:50,293 --> 00:27:51,419
Već sam rekao.
460
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
Jeste li bili bliski?
461
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
- Pobjegao sam od tog idiota.
- Zvučiš povrijeđeno.
462
00:27:56,341 --> 00:27:59,260
-Jesi li loše završio?
- Nikad nam nije bilo dobro.
463
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
Po izlasku iz zatvora,
Majka ga je zamolila da se brine za mene.
464
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
- Zato što je bilo dobro.
- Je li on to učinio?
465
00:28:04,724 --> 00:28:07,686
Odveo me da trčim, da vidim svog agenta,
466
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
dao mi je knjige. Taj potez osvjetljenja.
467
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Ali nije mogao sam ni na zahod.
468
00:28:12,691 --> 00:28:14,192
Razgovarajte o posljednjem danu.
469
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
Vraćajući se iz kupovine, otišli smo u bar.
470
00:28:17,070 --> 00:28:19,739
- Nisam bio gladan, ali...
-Što se dogodilo?
471
00:28:20,448 --> 00:28:21,991
Naručio sam viski i kolu.
472
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
Rekao je da je to vražja mokraća.
473
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
Rekao je: "Smeće unutra, smeće van."
474
00:28:28,498 --> 00:28:30,583
Rekao sam mu da odjebe.
475
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
Kad je to bilo?
476
00:28:32,043 --> 00:28:35,630
Prije nekoliko tjedana. Više se nismo vidjeli.
477
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
- Uđi.
-Zato?
478
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
za tvoj stav
479
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
i tvoj alibi. Dok ne raščistimo,
Ovdje ćeš se ohladiti.
480
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
Mogu li ti ostaviti poruku?
481
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
A narednik Martens?
482
00:28:52,147 --> 00:28:54,399
Znam da ga nema. Želim ostaviti poruku.
483
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
Ostavi, nazvat ću opet.
484
00:28:56,943 --> 00:28:59,070
- Onaj iz sindikata već dolazi.
-A odvjetnik?
485
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
Zadužena je Udruga Vakuf.
486
00:29:01,781 --> 00:29:04,784
Makni se od tih sranja.
Treba mu netko veliki.
487
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Valerie će ga potražiti.
488
00:29:07,078 --> 00:29:08,163
Mogu li vidjeti?
489
00:29:08,371 --> 00:29:10,248
Ne prepoznaju da je tu.
490
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
-Što se događa?
- Pokušavam se sjetiti imena
491
00:29:13,418 --> 00:29:15,211
od velikog branitelja.
492
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
Uništio me na tribini.
493
00:29:18,381 --> 00:29:22,010
Mrtvozornik slučaja.
Autopsija pokazuje maslac, senf
494
00:29:22,218 --> 00:29:24,679
- i čokolada na ranu na prsima.
-Kao?
495
00:29:25,013 --> 00:29:27,891
Nož koji ga je ubio
Imao je puno posla.
496
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
-Možete li nam pomoći?
- Možemo razgovarati s nekim.
497
00:29:30,685 --> 00:29:33,313
Može li se smjestiti Elias Downing? Dolje je.
498
00:29:34,522 --> 00:29:37,317
Da, rimovalo se ili tako nešto.
499
00:29:38,860 --> 00:29:41,571
Dan Davis, to je to. Sjajan odvjetnik.
500
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
Ja se brinem za to. Nastavite sa slučajem.
501
00:29:50,371 --> 00:29:53,458
Helen Eckery
vidjeti Connie McDowell ili Ritu Ortez.
502
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
Ortiz je. Ovuda, Helen.
503
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
- Idem li i ja?
- Nećemo dugo.
504
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
- Želim ići.
- Marshall.
505
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
Ne želim da te maltretiraju
506
00:30:01,966 --> 00:30:05,261
- poput mene.
-Možeš li mi kupiti sok?
507
00:30:09,098 --> 00:30:10,391
Odvedem ga do stroja.
508
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
Ovdje.
509
00:30:21,694 --> 00:30:25,406
Helen, kako se slažeš s gospođom Kopek?
510
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
Dobro.
511
00:30:29,494 --> 00:30:30,870
Morate li o tome razmišljati?
512
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
rastresena sam. Težak dan.
513
00:30:33,248 --> 00:30:36,793
Nazvao ju je 16 puta prošli tjedan.
514
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
-Jer?
- Teme vjenčanja.
515
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
-Jeste li to zajedno planirali?
- Tako je mislila.
516
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Nisu se slagali, zar ne?
517
00:30:43,383 --> 00:30:45,635
Postoji riječ koja to opisuje.
518
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
Neću reći, ali počinje sa "Z."
519
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Što je on radio?
520
00:30:49,556 --> 00:30:52,267
Uđi divlje u moje planove za vjenčanje,
521
00:30:52,433 --> 00:30:55,186
posesivan odnos prema Marshallu,
mržnja prema meni
522
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
i ismijavati moju obitelj,
523
00:30:56,938 --> 00:30:59,983
koja zasjenjuje tvoju
kao sunce žarulji.
524
00:31:00,400 --> 00:31:04,279
- Bilo je to veliko debelo "Z."
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
525
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
- Prije dva tjedna.
- A jutros?
526
00:31:06,656 --> 00:31:09,033
- Zaboga, ne.
- Saznat ćemo.
527
00:31:09,033 --> 00:31:13,705
Misliš li da sam ja ubio Elaine?
Hajde, ne bih gubio vrijeme.
528
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
Ne bih gubio ni sekunde.
529
00:31:16,499 --> 00:31:18,376
Gdje si bio ova 24 sata?
530
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
- Kod kuće.
-Gdje živiš s Marshallom?
531
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
Ne. "Nema zajedničkog života do vjenčanja."
532
00:31:24,007 --> 00:31:26,676
Još jedna Elaineina glupost kojoj je popustio.
533
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
- Bio sam u svom stanu.
- S nekim?
534
00:31:30,263 --> 00:31:33,391
Moj brat i njegova žena.
Došli su iz Radnora.
535
00:31:36,102 --> 00:31:38,271
Slaže li se Marshall s njom?
536
00:31:38,479 --> 00:31:40,690
Predobro. Bila je to prepreka.
537
00:31:40,940 --> 00:31:44,861
- Je li se to povećalo s vjenčanjem i to?
- Valjda.
538
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
Ne znam koliko sam mu puta rekla:
539
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
-"Ona ili ja."
-I posljednji put?
540
00:31:50,325 --> 00:31:51,618
Prije dva dana.
541
00:31:55,121 --> 00:31:57,957
Hajde sada. Da ju je Marshall ubio?
542
00:31:58,708 --> 00:32:01,836
- Nemoguće, djevojke.
- Znate li gdje je bio jutros?
543
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
- Kod kuće.
- Rekao je s tobom.
544
00:32:15,099 --> 00:32:18,061
Tvrdite li da heroin
pojavio u tvom autu?
545
00:32:18,311 --> 00:32:19,520
Ponavljam opet.
546
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
nije moj Ne znam kako je dospio tamo.
547
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
Gle, ako pokrivaš prijatelja
548
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
- ili rođak...
- Ne.
549
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
Znaš kako ovo ide.
550
00:32:30,281 --> 00:32:34,077
Ako nema dokaza, onda je vaš.
551
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
- Razgovarajte s agentom Edom Laughlinom.
-Policajac?
552
00:32:37,038 --> 00:32:39,624
Da. Nije me ostavio samu otkako sam stigla.
553
00:32:39,791 --> 00:32:40,959
- Jeste li mu prijetili?
- da
554
00:32:41,209 --> 00:32:44,796
Nije bilo konkretno, ali postoji neprijateljstvo.
555
00:32:44,921 --> 00:32:46,005
Raspitajte se.
556
00:32:48,925 --> 00:32:50,468
Želim pošten tretman.
557
00:32:51,803 --> 00:32:55,515
Inspektor je objasnio
da mu je policajac smjestio.
558
00:32:57,016 --> 00:32:59,060
- Pretvorio sam se u uši.
- Gubim vrijeme.
559
00:32:59,227 --> 00:33:01,688
Opusti se i pričaj nam o policiji.
560
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
Ed Laughlin. On je agent, poznajete ga.
561
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
I jeste li ga inkriminirali?
562
00:33:06,693 --> 00:33:08,945
Trebali bi to istražiti.
563
00:33:09,320 --> 00:33:10,822
Imate li kakav dokaz?
564
00:33:11,364 --> 00:33:17,203
Prebio sam ga u tučnjavi, natjerao sam ga
dati ostavku jer je zajebavao asistenta.
565
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
Ali on se vratio i misli da sam ga cinkario.
566
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
-Izravan dokaz?
– reći ćete.
567
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
Zašto si uopće pomislio pogledati u moj auto?
568
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Razgovarajmo o tebi.
569
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Kada ste registrirali narkotike?
570
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Prije nekoliko mjeseci u raciji.
571
00:33:32,635 --> 00:33:34,220
Koliko je bilo?
572
00:33:34,512 --> 00:33:37,181
- Šezdeset i kusur kilograma.
- Heroin?
573
00:33:37,557 --> 00:33:40,768
Nisam bio sam s njom.
Razgovarajte sa Sipowiczem, McDowellom,
574
00:33:40,768 --> 00:33:42,895
Ortiz. Oni će to provjeriti.
575
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Ako imate problema s drogom,
reci nam sada.
576
00:33:47,275 --> 00:33:48,401
šališ se
577
00:33:48,568 --> 00:33:51,904
-Imate li financijskih problema?
-Nemoj me zajebavati!
578
00:33:52,238 --> 00:33:55,033
- Ne činiš sebi nikakvu uslugu.
- Ja ću ti to učiniti.
579
00:33:55,199 --> 00:33:57,326
Nemam problema s drogom niti osobnih problema.
580
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
niti financijski.
Moj problem je ova zamka.
581
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Jasno?
582
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Trebamo uzorak urina.
583
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Ako odbijete, tražit ćemo sudski nalog.
584
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Da naravno.
585
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
Strpljenju je kraj.
586
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
Budite iskreni i neće boljeti.
587
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Može li me povrijediti? Što se ovdje događa?
588
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
Danas nije bio sa zaručnicom.
589
00:34:44,707 --> 00:34:46,250
- da
- Bio je s majkom.
590
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
- Ne.
- Moraš reći istinu.
591
00:34:48,878 --> 00:34:50,671
Jeste li razgovarali s tipom za pločice?
592
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
Bio je to frustrirajući dan.
593
00:34:55,968 --> 00:34:58,262
- Već mi je žao.
- Obično,
594
00:34:58,429 --> 00:35:00,098
Ja bih ovo tretirao mirno.
595
00:35:00,765 --> 00:35:05,311
Ali previše sam frustriran
i samo što ne puknem.
596
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Jutros nisam bio kod majke.
597
00:35:11,400 --> 00:35:14,821
Nemam ništa protiv njega.
Razumijem što je učinio.
598
00:35:14,946 --> 00:35:16,114
Nisam ništa napravio.
599
00:35:16,322 --> 00:35:18,825
Majka mu je bila kučka koja mu je naređivala.
600
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
I njegova zaručnica je točna kopija.
601
00:35:21,244 --> 00:35:22,620
Ne govori tako o Helen.
602
00:35:22,787 --> 00:35:25,289
Ne želim to izbiti iz njega,
603
00:35:25,289 --> 00:35:28,793
- ali mislim da se ne mogu kontrolirati.
- On je lud.
604
00:35:31,629 --> 00:35:34,590
-Nemoj me ozlijediti!
- Jeste li bili tamo jutros?
605
00:35:35,091 --> 00:35:36,759
Zašto je bila zauzeta?
606
00:35:36,884 --> 00:35:38,886
- Otišlo se dalje.
- ponavljala sam
607
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
da ako se udam, on više neće razgovarati sa mnom,
608
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Što je Helen rekla za moju majku.
609
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
-A bušilica?
- Uvrijedio ju je.
610
00:35:46,310 --> 00:35:48,020
Baš kao što je Helen učinila njoj.
611
00:35:48,020 --> 00:35:50,106
- I ostavilo me.
- Bušilica.
612
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
"Droljo, droljo, kurvo!"
613
00:35:52,525 --> 00:35:54,902
Ponovno i ponovno. I morao sam je ušutkati!
614
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
- Uzeo je bušilicu.
- Bilo je na zemlji.
615
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
I udario ju je da ušuti.
616
00:35:59,657 --> 00:36:01,951
Bilo je to pri prvom udaru. Ostalo je bilo...
617
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
ja ne...
618
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
Nisam više mogla izdržati.
619
00:36:12,378 --> 00:36:15,298
U redu, Marshall. To je to.
620
00:36:25,766 --> 00:36:28,936
- To je zločin A klase.
- Čekaj. O čemu pričamo?
621
00:36:29,103 --> 00:36:31,439
Imamo izvješće. Ima 100 grama.
622
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
Nemoj me zajebavati.
623
00:36:33,065 --> 00:36:35,610
Odveli su ga u tamnicu.
Rita ide tamo.
624
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
-Kada ga obrađuju?
- Vjerojatno sutra.
625
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
Između težine i onoga što misle,
626
00:36:41,073 --> 00:36:43,284
- jamčevina je zavrnuta.
- I ja isto mislim.
627
00:36:43,451 --> 00:36:44,994
Ostat će zaključan.
628
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Bit ću pažljiv.
629
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
- Ideš li tamo?
- da
630
00:36:53,669 --> 00:36:55,880
Ako ti nešto treba, tu sam.
631
00:36:57,798 --> 00:37:00,134
- Vratit ću se kasno.
- Znam.
632
00:37:00,635 --> 00:37:02,803
Kupit ću deterdžent kad se vratim.
633
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Ja se brinem za to.
634
00:37:04,263 --> 00:37:05,973
Ne želim pobjeći.
635
00:37:06,098 --> 00:37:08,184
Andy, nemoj se iskaljivati na meni.
636
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
- Govorim o deterdžentu.
- Ne.
637
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
I ja sam zabrinut, Johne.
pa stani.
638
00:37:14,106 --> 00:37:17,026
Ne mogu ga ostaviti zaključanog.
Moram nešto učiniti.
639
00:37:17,777 --> 00:37:19,070
Želim da to učiniš.
640
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
Otići.
641
00:37:28,120 --> 00:37:31,249
Griješe što su me vratili.
Već smo razgovarali.
642
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
Nema više vremena, Omare, ne danas.
643
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Pretražit ćemo vašu kuću.
644
00:37:37,922 --> 00:37:39,966
Nož, prljava odjeća... Bit će nešto
645
00:37:40,216 --> 00:37:43,344
i nećeš moći ništa učiniti.
Priznaj ili ćeš umrijeti u zatvoru.
646
00:37:43,928 --> 00:37:45,721
Imate problema s težinom, zar ne?
647
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Ja sam velik, ali da.
648
00:37:48,474 --> 00:37:52,019
Tvrdoglav tip poput Arteza
njemu se tako nešto ne bi dogodilo.
649
00:37:52,311 --> 00:37:53,688
Artez nije prošao nijedan.
650
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
Kako se oblači, jede i sere.
651
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Razgovaramo s puno ljudi
652
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
i svi govore isto:
653
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
arogantan, osuđujući,
654
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
- u lice.
- Deset minuta s njim,
655
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
i vidio sam deset grešaka. Čak i tebi.
656
00:38:08,160 --> 00:38:10,413
Šaljete li sebi pozitivna pisma?
657
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
- Ne.
- U redu.
658
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
Pa, vrlo loše. To je bio Artez.
659
00:38:14,542 --> 00:38:18,045
Nešto se dogodilo između vas.
Bio je idiot i to je bitno.
660
00:38:18,629 --> 00:38:20,756
Ali ako se ovako nastavi, nitko to neće vidjeti.
661
00:38:21,048 --> 00:38:23,259
Vidjet će samo da ga je ubio i lagao.
662
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
Shvatite da sam dobra osoba.
663
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
- Ja sam volonter.
-Što je Artez učinio?
664
00:38:30,766 --> 00:38:35,521
Ako želim komad torte,
Ja sam to zaradio.
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
Je li vam smetao što ste jeli kolač?
666
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
On je vozio, ja sam uhvatio komad s leđa
667
00:38:41,110 --> 00:38:43,738
a on mi je rekao: "Nemoj to raditi, Omare."
668
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Rekao je da me to ubija.
669
00:38:45,823 --> 00:38:48,367
"Smeće unutra, smeće van."
Tako je rekao.
670
00:38:48,576 --> 00:38:49,952
– Ne mogu to dopustiti.
671
00:38:49,952 --> 00:38:52,330
-Zašto on vlada?
- To jest.
672
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
"Daj mi nož", rekao je.
"Imajte malo dostojanstva."
673
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
Imam dostojanstvo!
674
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
„Želiš li nož?
675
00:39:02,506 --> 00:39:03,591
— Pa evo!
676
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Sve to za jebeni komad kolača?
677
00:39:14,894 --> 00:39:16,020
Nije zašutio.
678
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
Naučio si ga lekciju, zar ne?
679
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
{\an8}DETENCIJSKI CENTAR
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
- Sto grama.
- da
681
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
Jamčevina će biti preko krova, ako je bude.
682
00:39:42,880 --> 00:39:46,592
Mi ćemo to popraviti. Jesi li nazvao svog oca?
683
00:39:47,426 --> 00:39:50,054
Ne još.
Ako mu večeras kažem, otići će piti.
684
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
Vidjet ćete to na vijestima.
685
00:39:52,014 --> 00:39:53,432
Idem mu reći.
686
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
Da, u redu.
687
00:39:56,560 --> 00:39:57,895
Moram razgovarati s Andyjem.
688
00:39:58,562 --> 00:39:59,522
U redu.
689
00:40:12,743 --> 00:40:14,703
- Volim te.
- I ja tebe.
690
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
Lijek nije moj.
691
00:40:28,342 --> 00:40:29,927
Zato sam ovdje.
692
00:40:30,094 --> 00:40:32,596
Razmišljao sam o tome. Mora biti Laughlin.
693
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
To je dobar početak.
694
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
Znam da je on.
695
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
Poznajete li ijednog ovisnika o drogama?
696
00:40:36,976 --> 00:40:39,728
Doušnici,
ali nitko mi to ne bi napravio.
697
00:40:40,020 --> 00:40:43,190
A kad si bio u Narkoticima?
Jesi li koga poveo?
698
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
Ne nikada. Ne... to mora biti Laughlin.
699
00:40:48,612 --> 00:40:50,531
U redu, pronašao sam Martensa.
700
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
Obavili su anonimni poziv.
701
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
- Već.
- Razgovarat ću s doušnicima
702
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
Da vidimo imaju li nešto protiv Laughlina.
703
00:40:58,372 --> 00:41:02,209
A večeras ću pregledati vaša izvješća
ovih mjeseci
704
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
Da vidimo koga je uhvatio s heroinom...
705
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
Ako si mi postavio zamku,
Neće ostaviti nikakve tragove.
706
00:41:17,808 --> 00:41:22,688
Veliki umovi su mislili bolje
zatvoreno: Gandhi, Mandela.
707
00:41:24,064 --> 00:41:25,983
Meditirat ću dok ne izađe.
708
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
Razjasnit ćemo to, Johne.
709
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
Na kraju će biti neravnina na putu.
710
00:41:37,161 --> 00:41:39,455
Idi s Connie i djecom.
711
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
Neravnina na cesti.
712
00:41:46,879 --> 00:41:48,088
Izbavi me odavde.
713
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
Titlovi: Puebla Nativity